1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ANG KATAPUSAN NGA SINGER SA BALYEN 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 Tan-awa! Hawanan ang dalan! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Dagkong mammal ang nangabot! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Kinahanglan nako kini nga lugar nga klaro para sa opisyal Negosyo sa Whale Singer. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Gikuha kini. Laing mahimayaon… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Maghulat, Vincent! Dili ko klaro! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Nakita ba nimo? Gikuha nako ang akong tibuok ikog gikan sa tubig! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Sa dili madugay molukso ka sa taas kay sa imong inahan ug kanako. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Dili makaginhawa! Dili makaginhawa! Dili makaginhawa! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Gihadlok nimo ang mga isda-guts gikan kanako, batan-ong humpback! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, pangayo og pasaylo kang Walter. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Sorry, Walt. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Peligro sa trabaho. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Naanad na ming mga yaya sa panagsa nga makalilisang nga mga pagsulay. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Karon, limpyohan ta ka! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Dili, Walt, palihog! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Hunong ka! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Ingon akong mga magtutudlo balik sa Fancyfish ‎Academy para sa Aquatic Caretakers 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 nag-ingon kaniadto: Ang usa ka hugaw nga balyena labaw pa sa luspad. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Kini nga algae makapamatuod kaayo problemado… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Ug lamian! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Magpadayon ta sa paglihok. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Kinahanglan nga makakuha kami pipila ka mga liga sa wala pa ang gabii. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Kining sunod nga reef usa sa pinakagwapa. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Dili sama nimo gwapa. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mama! Papa! Unsa ka layo? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Pasensya, akong hinigugma. Naa ra sa unahan, imong… 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Unsa may nahitabo, Mama? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Ang coral masakiton, mahal. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Kinahanglan namong pangitaon bag-ong puy-anan. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 Paghulat! Akong papa makatabang nimo! Mahimo nimo, dili ba? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Isip usa ka Whale Singer, kini mahimong akong kadungganan. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Nindot imong papa! Usa ka ba usab ka Whale Singer? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Oo! I mean... Sana nga. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Imong giluwas ang among reef! Salamat, Mister Whale Singer! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Palihog, tawga kog Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Oo nga, Walt! Igo na! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Kung dili ka limpiyohan, buhaton nimo murag blobfish. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Mao ba kini ang imong gusto? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Sige… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Hapit na mahuman! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 - Nindot! -Bravo! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Dali ra kaayo silang nagdako… 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Kini ang mga panahon nga ingon niini… Nalipay ko nga wala koy mga tear ducts! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Unsa may problema, akong hinigugma? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Gikanta ko kini sama ni Papa. Apan wala kini nahimo. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Kay nag-awit ka sa akong awit. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Aron mahimong usa ka Whale Singer, una ka kinahanglan mangita sa imong kaugalingon nga kanta. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Pangitaa ang akong kaugalingon nga kanta? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Oo. Dili ka molangoy gamit ang usa ka tawo mga kapay sa uban, gusto nimo? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Sa akong hunahuna dili… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, kami nga mga Whale Singers sakop sa karaang tradisyon. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Ang among trabaho mao ang pagpanalipod sa matag… 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Ang matag usa ug ang matag binuhat sa kadagatan! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Husto kana. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Ang matag Whale Singer kinahanglang magkulit sa ilang kaugalingon nga agianan, ug ang matag agianan talagsaon. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Adunay usa ka kanta sa sulod nimo nga ikaw ra ang makakanta. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Wala ko kasabot… 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Sa paglabay sa panahon, akong hinigugma, ikaw. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Apan gusto nako pangitaon kini karon! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Sayang kaayo para nimo kanang gamay Ang mga balyena adunay mga oras sa pagkatulog! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mama! Dili nako makit-an ang akong kanta kung natulog ako! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Nahibal-an nimo nga husto ang imong inahan. Gihugasan na ba ni Walter ang imong mga baleens? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Oo? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Nindot nga pagsulay. Pero naa koy giingon: Baleen health kay baleen wealth! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Magkita ta sa buntag, tanan. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Adunay ka daghang oras para magpraktis, Vincent. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Hinumdomi lang… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Ang imong kanta gikan sa sulod. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Dili ko makahulat nga mahimong usa ka Whale Singer. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 Ug dili kami makahulat nga makadungog imong kanta. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Dili kana mahimo. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Sige na nga! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Hunong ka o ako imong silhigan sa pagdugmok! Unsay nahitabo? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Nagpraktis ko! Gusto ko mangita akong kanta ug surpresa si Mama ug Papa. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Nawala ba nimo ang imong mga barnacle? Anaa kami sa bukas nga tubig! Sa gabii! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Vincent! Akong gugma! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Dili siya makaadto ug layo. Ang kasamtangan lagmit nagdala kaniya niining paagiha. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, tan-awa! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Dili! Vincent! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Nagkinahanglan lang ko og gamay nga pagpraktis! Sulayi ko! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Dili luwas dinhi, Vincent, lakaw na ta… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Unsa kana nga saba? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 - Tan-awa! - Vincent! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Oh, dili! Vincent! Okay ra ka? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Abi nako. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Unsa ang nahitabo…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 - Ang imong mga ginikanan ... sila ... -Mama? Papa? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Asa na sila, Walt? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 didto! Nakita nako sila! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 - Oh, dili… -Mama! Papa! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincent! Hunong! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Paghulat! asa ka paingon? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Unsay nahitabo, Walt? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Ang imong mga ginikanan… Nanaog sila sa Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Bituon nga Pool? Unsay buot nimong ipasabot? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Pangadto na sila, Vincent... 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Mibiya sila sa atong kalibutan. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Kinahanglang buhian nato sila. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Dili. Dili, dili, dili, dili, dili, dili! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Makakanta ko! Aron maluwas sila! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Dali, kanta! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Trabaho, palihog! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mama! Papa! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Sorry kaayo, Vincent... 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Dili ko nimo makuha karong panahona, Vin! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Mura kog iho! Kanunay nga naglihok! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Oh, blowfish. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Ang pagtan-aw sa imong nawong, Walt! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Unsay hitsura? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Tungod kay daghan ka nga na-master mga kahanas, nga karon naglakip sa paglukso, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 tingali panahon na aron, nahibal-an nimo, kanta pag-usab? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Gisultihan ko ikaw usa ka milyon ka beses. Ang pagkanta dili para nako. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Giunsa nimo pagkahibalo? Dugay na kaayo! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Ngano, halos dili ko makahinumdom sa katapusang higayon nga gikanta ka: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 ‎10 ka tuig, 4 ka bulan, 13 ka adlaw, ug 11 ka oras ang milabay. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Kalimti na lang. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Dili nako mahimo. Dili, dili ko! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Gipili ko sa imong ginikanan para atimanon ka hangtod nga nahimo kang Whale Singer. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Aw, maghulat ka dugay na, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 tungod kay dili kini mahitabo. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Okay, okay, maayo, atong tan-awon mahitungod niana. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Uy, kining mga sardinas nga akong nailhan misulti kanako mahitungod sa usa ka maanindot nga pagkalunod sa barko sa duol. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Gusto nga susihon kini? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Nalunod ang barko? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Mao kana ang espiritu! Dali na. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Mao gyud na! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Dili kaayo usa ka pagkalunod sa barko. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Oo, medyo gipasagdan. Murag dako kaayog sardinas, siguro. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Wait, unsa? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Asa ka paingon? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Unsa ang tanan nga hubbub? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Kini siguradong mokaylap… 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Kadiyot lang. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Kung ang Whale Singer lang buhi pa! Hinumdomi? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Giluwas niya ang among bahura sa gamay pa ako! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Si Humphrey ang kataposan sa iyang matang. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Komosta ang iyang anak? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Naghunahuna ko nga ang regalo sa Singer gipasa ngadto sa iyang mga anak. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Nakadungog ko nga ang bata dili gyud makakanta. Siya usa ka daotan nga itlog! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Kon dili niya kita luwason, walay makaluwas kanato! Nalaglag na kami! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Paghulat! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Ayaw pag tan-aw sad kaayo... 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Naa koy giingon: Ang pagkunot maoy usa lamang ka makapaguol nga pahiyom! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Gikapoy nakog kumpare sa akong Papa! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Dili kini patas! Dili gyud ko mahisama niya. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Sige na nga. Dili nimo kinahanglan nga mahisama kaniya. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Ang kinahanglan nimo nga mahimo mao ang imong kaugalingon. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Ang imong gipasabot usa ka "dili maayo nga itlog"? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Nindot. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Sayop! Usa ka batan-ong balyena uban ang dagkong mga butang sa unahan niya! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Nagkinahanglan ka lang ug panahon. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Makasala ka ba sa tadpole tungod kay wala kini matawo nga baki? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Adunay usa ka butang sa unahan. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Husto kana! Adunay kanunay usa ka butang sa unahan nimo 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 niining nagtuyok nga agianan sa tubig gitawag nga kinabuhi. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Dili, akong gipasabot tan-awa! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Katong mga sardinas dili clownfishing ko human sa tanan. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Gipreserbar pag-ayo! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Doble nga kasko. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Puti nga oak! Mga harpoon! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Matam-is nga pula nga tiyan nga pufferfish! Usa kini ka barko nga nangitag balyena! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Ang akong gikinahanglan lang. Mahimo ba kita moadto karon? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Mga marka sa pagpaak! Duha ka laki! Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Wala ko kabalo sa imong gipasabot, Walt. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Ang White Whale ug ang iyang anak nga lalaki dinhi! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Unsang balyena? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Ang White Whale. Usa ka tinuod nga behemoth taliwala sa mga higante! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Sumala sa leyenda, gamhanan kaayo siya 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 nga iyang giluwas ang iyang anak gikan sa padulhog sa Star Pool. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Unsay iyang gibuhat? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Natingala ko Wala gyud nako gisulti kanimo kini nga istorya. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Naghunahuna ko nga kini makahadlok kaayo sa gamay pa ka. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Wala gyud ko nahadlok pinaagi sa imong mga istorya. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Oo, apan gibuhat ko. Bisan pa… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Kaniadto, dugay na ang milabay, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 Ang makamatay nga mga mangangayam nangita ang bantog nga White Whale. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Wala sila mahibalo nga ang gamhanan Gipangita gyud sila sa balyena. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Gitudloan niya ang iyang pinalanggang anak nga matumba ang mga barko nga nagguba sa ilang kadagatan. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Sama sa giandam sa White Whale usa ka katapusan nga hampak sa paghapak sa barko… 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ang kataposang nahibiling mangangayam nagpabuto! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Dili! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Nanaog ang bata sa Star Pool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Apan, ang nagsingot nga White Whale dili makahimo dawata ang iyang makapasubo nga turno sa kapalaran. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Ug busa milakaw siya, determinado nga ibalik ang iyang anak. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Midiretso siya sa ubos, hangtod sa kahiladman tudlo sa kadagatan, sa dihang kalit, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 nakakita siya ug misteryosong kahayag: ang Star Pool! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Nagkita pag-usab, ang Amahan ug Anak naglangoy balik ngadto sa mga tubig sa mga buhi, labi pang manggialamon 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 ug napuno sa kalipay, aron malunod ang daghang mga barko. Ang Katapusan. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Talagsaon kana. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Busa literal niyang gidala ang iyang anak mibalik gikan sa mga patay? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Morag daghang flounder fantasy kung mangutana ka nako. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Apan kinahanglan adunay pipila ka kernel sa kamatuoran diha sa pipila… 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Salamat sa kadagatan! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Nakaplagan ko ikaw, nakit-an ko ikaw, oo, gibuhat ko. Nakit-an ko ikaw, sige! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Hello, hello! Ikaw ang mang-aawit sa balyena ug ang iyang urchin, husto ba ako? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 ‎Sea urchin? Mura ba kog dagat urchin sa imo? Dili katuohan. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Gipadala ako ni Monodonna! Dali, dali, dali, dali, dali! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Hinayhinay. Kinsa si Manah-manah? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! Queen prawn sa monodon brawn! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Nahinumdom ko niya! Nailhan siya isip magbalantay sa Arctic. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Ang imong mga ginikanan kanunay namulong sa gugma kaniya. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 Mao na siya! Kinahanglan ka didto! So sige na nga. Adto na ta! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Paghulat! Unsa may gusto niya nako? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Wala niya ako gisultihan niana. Aron lang makit-an ka dayon! Kusog nga paspas! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Morag importante. Ug Monodonna usa ka tigulang nga higala sa pamilya. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Nasayod ko nga isulti nimo kana. Aw, dali. Naa na siya sa tunga! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Pagdali, pagdali, pagdali, Mga manlalangoy ba kamo o mga slug? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Sige na, sige na nga, sige na, sige na nga! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Nindot kini! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 Ug bugnaw! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Asa si Monodonna? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Sa creepy tan-awon nga iceberg. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Kana murag creepy… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Paglingaw! Taas nga panamilit. Goodbye! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 - Dili ka mouban kanamo? -Wala na siya, Walt. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Atong tan-awon kung unsa ang gusto sa kini nga narwhal. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Kumusta, Vincent! Malipayon nga pag-abut sa dako nga puti nga amihanan! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Ikaw si Monodonna? Nagkita na ba ta? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Ikaw betcha! Balik sa dihang ikaw pa whippersnapper lang. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Apan karon tan-awa ka, halos sama kadako sa imong pa! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Tan-awa, Vin! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Wala kami daghang oras. Sige na nga! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Uy! Paghulat! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Unsay nahitabo? Nganong gipadala ko nimo? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Usa ka daotan nga natulog niining glacier. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Apan karon nagmata na… 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Gipildi kini sa imong amahan dinhi daghang tuig na ang milabay. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Usa ka gubat alang sa mga katuigan. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Ang mga Whale Singers dili mga manggugubat. Kami nga… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Mga mananambal sila. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 Ug bisan pa gigamit ni Humphrey ang iyang kanta aron maluwas ang tanang kadagatan 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 gikan sa usa ka makalilisang nga kadautan. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Tan-awa ang imong kaugalingon. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 "Sulod ka sa akong langob nga puno sa makalilisang nga kadautan!" 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Talagsaon. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Balaan nga mackerel… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Unsa kana nga butang? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Gitawag kini nga Leviathan. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Walay nakahibalo kon diin kini gikan, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 apan kini nagpaitom sa kadagatan uban sa hilo niini. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Liboan ang nangamatay. Usa ra ka binuhat ang makapugong niini. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 akong papa… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Ang iyang awit nagluwas sa kadagatan gikan sa pagkalaglag. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Nag-ingon ka nga gibuhat sa akong papa kini nga iceberg? Pinaagi sa pagkanta? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Ang iyang awit nanalipod niini sukad pa kaniadto, sama sa ubang karaang yelo nga natunaw. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Apan karon, bisan kini nagsugod na aron maluya… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Karon akong nasabtan. Gusto nimo akong palig-onon ang yelo. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Pero dili ko pareha sa akong Papa. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Nadungog ko ang imong istorya, Vincent. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Apan kinahanglan ka namo. Walay laing paagi. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Dili! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Wala koy kanta… pasayloa ko… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Kung ang mangtas makalingkawas, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 kini mosulay sa paglaglag sa tanang kinabuhi sa kadagatan pag-usab! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Kinahanglan nimong sulayan. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ako… ako… 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Sige. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Hinumdomi, ang imong kanta moabut gikan sa sulod… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Padayon sa pag-awit! Tapusa imong kanta! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Mga magbalantay! Pag-atake! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Ayaw hikapa ang Tinta! Kini makapakurat kanimo! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Sige na nga. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 pasayloa ko! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Gisulayan ko nga isulti kanimo! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Lakaw! Ang Leviathan mosunod kanimo! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Kinahanglan nga mabuhi ka! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Pagbantay! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Abi nakog nakalayas mi! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Vin! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Dili! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Unsay nahitabo? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Asa man ko? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Vincent! Nangita ko bisan asa para nimo! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Balik sa tubig, karon! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Pasagdi ko, Walter! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Gibiyaan ka? Moadto ka para ma dehydrate ug mamatay didto! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Kinsay nagpakabana? Ang mga kadagatan gilaglag. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Apan ang imong pagkanta hapit molihok! Uban ang gamay nga pagpraktis. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Sakit lang ang akong pag-awit. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Kalimti na. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 maayo! Pabilin dinhi. Dili man ko makasala nimo bahin niini! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Dili ko nimo pahinumduman Gigugol ko ang akong kinabuhi sa pagpanalipod kanimo! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 O mahitungod sa imong minahal, mikunsad nga mga ginikanan sa Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Dili gani magreklamo bahin sa oras wala tuyoa nga gilamoy ko nimo! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Paghulat! Mao na! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Mokanta ka na usab! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Magkanta...? Moadto ko sa Star Pool! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Ang Star Pool? Naa kay air sickness, Vin! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Kung makit-an ko kini, Mabalik nako akong Papa 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 ug si Mama usab! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Unya ilang mapahunong ang Leviathan! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Dili lang nimo makit-an ang Star Pool! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Sigurado nga mahimo ko! Sa kinahiladman nga bahin sa kadagatan. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Ayawg buhata nga wala ka kabalo asa kana. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Ang Mariana Trench, apan kini… 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Sakto! Adto ta didto! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Miingon ka nga mas lawom ang White Whale kay sa bisan unsang balyena nga wala sukad, di ba? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Nahibal-an ko ang akong madanihon nga pagsaysay mabutang kita sa kasamok usa ka adlaw… 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Ako ang hinungdan niini nga kagubot. Karon ayohon ko kini. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Apan ang White Whale Usa ra ka leyenda, Vin. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Moadto ko, Walt. Dili ko nimo mapugngan. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Unsa man kaha ko nga yaya kung tugotan ko ikaw sa pagbuhat sa usa ka butang 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 kini nga walay pagtagad nga walay pagdumala? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Niining paagiha… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Nalangoy mi hangtod sa hangtod, Walt! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Unsa ka masaligon mao ni ang saktong paagi? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Ako labaw pa sa pagsalig. Ako walay pagsalig! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Oh, mahal… 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 unsa? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Mahimong namulong ako sa dili madugay… 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Nawala kami! Angad lang. Nahibal-an ko nga dili nako kinahanglan… 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Walay usa niini dinhi sa miaging higayon Niagi ko ani! 320 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Oo nga, mister confident. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 Nanumpa ko! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Unsa kining tanan nga basura? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Dili kami makalangoy niini. Kinahanglan nga maglibot kami. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Apan kana mokabat ug mga adlaw! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Tingali kana maghatag kanimo ug panahon aron ikonsiderar pag-usab kining kataw-anan nga plano. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Dili mahitabo. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Oh, Walter, kinahanglan nimo nanay ug barracuda. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Dili kaayo delikado. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Makahadlok… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Nahibal-an ko kini! Usa ka paagi sa paggawas! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Naa koy gibati nga pagkaunlod walay paagi sa paggawas. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 Usa ka orca? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Nindot! Uhaw sa dugo nga mga mamumuno mao ang kataposang butang nga atong gikinahanglan karon. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hoy, Orca! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Unsa kaha kung nahibal-an niya unsaon paggawas dinhi? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Unsa kaha kon kan-on mi niya nga buhi? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Pasayloa ko! Nahibal-an ba nimo… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Dawn kini! Ablihi! - Hello? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Makadungog ka nako? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Naghunahuna ko nga nakig-away ako! Pero humpback lang ka. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Unsay buot ipasabot niana? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Wa kay ngipon AKA harmless AKA mawala 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 o ipakita ko kanimo kung unsa ang tinuod nga ngipon mahimo, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Wala ko mahadlok nimo! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Ikaw unta. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Nahadlok ang tibuok Pasipiko ni Darya the Daredevil, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 master sa OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Pasagdi ang makamatay nga baye, Vin. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Kinsa ka, yaya niining tawhana? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Oo, hingpit! Mapaniid kaayo. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Naa kay babysitter? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Hunonga ang pagkatawa! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 O unsa? "Mopaak" ka nako? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 Dili ko mopaak. Nagtattle ko. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Asa ang imong pod, dalaga? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Sa akong hunahuna ako lang silang isulti unsa ka bastos. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Nag-inusara ko nga nagsakay, gamay nga berde. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Karon, bunal. Gibalda nimo ang pamahaw. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Magpabilin… Adunay baho nga isda dinhi… 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Dili ako! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Mabaho ko! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Sa akong hunahuna adunay nagbutang niana nga boya didto sa tuyo! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Paghulat, ayaw pag-igo niana! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Akong pamahaw! Gilimbongan ko nimo! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 unsa? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Gisulayan ko nga pasidan-an ka! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 ‎Hunonga ang pag-basura aron mapagawas ka ni Walt! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Naa koy kusgan nga mga higala. Nakadungog na ba bahin sa Jaws? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Siya usa ka personal nga higala. Busa libre ko karon o kung dili! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Uy! Chill! Nakaingon ko nga ilibre tika. Bungol ka o unsa? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Sa tinuod, ako. Naa kay problema niana? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Pero... Nag-istoryahanay lang mi. Ug nag-istoryahanay kami karon. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Makabasa kog lips, blubberbrain. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Sakto… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Sige na nga, Walt! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Ayaw paglihok, Darya! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Mopaak ako sa pukot alang kanimo, okay ra? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Nakaingon ko nga bungol ko, dili tanga. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Pagdali! Wala kami nag-inusara! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Sige na nga! ulahi na kaayo! Moabot na sila! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Kinsa? Wala koy nakita bisan kinsa! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Gibati nako sila. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orca! Nakalapas ka ang mga utlanan sa iyang kahalangdon pag-usab. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Ikaw ug ang imong mga goons are under arrest! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Kami? Goons? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Kini usa ka dili pagsinabtanay! Agi lang mi! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Kuhaa kanako ang imong mga gabok nga kapay! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Maghimaya ka, among maalamon, katingalahan, walay kaalam nga magmamando… 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 ‎Haring Karl sa mahimayaong Karltopia! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Tan-awa kung unsa ang giguyod sa stinkfish. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Nahulog si Darya the DumbDingus ngadto sa usa sa akong mga lit-ag. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 Ug niining higayona, ikaw adunay mga kakunsabo. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Halos wala ko kaila niini nga mga wimp! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Imong kahalangdon! Kami mga mapaubsanon nga mga magpapanaw, tan-awa… 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 hilom! Giguba nimo ang akong kabtangan! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Bullfish! Kini nga butang dili gani imo! 398 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 Mga basura lang sa tawo! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 Sayop! Iya kini sa mga tawo labing maayo nga mga binuhat! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Akoa sila. Ug karon… Ingon usab ikaw! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Gisentensiyahan ko kamong tanan sa tibuok kinabuhi nagserbisyo sa Karltopia! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Hunong! Wala kay gahom! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Kahilom! Ikaw mahimong masinugtanon ug ulipon 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 sa dihang nakigsulti sa iyaha harianong panit! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Kanunay kong gitudloan nga ang kadagatan walay mga hari o mga rayna. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Kinsay nagsulti nimo anang bakak? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Akong papa Humphrey. Ang Mag-aawit sa Balyena. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Naghunahuna ko nga nakakita ko og pagkaparehas. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Aw, kaulaw Ang tigulang nga si Hubert namatay, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 kay nakagamit gyud unta ko iyang tabang sa usa ka personal nga butang. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Nindot unta ang ganti. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Nahibal-an nimo, ang imong harianon… Pagkahari. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Usa usab ako ka Whale Singer. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 Ug ang akong… halangdon nga kanta makatabang uban sa daghang mga butang. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Tingali makahimo kami usa ka kasabutan. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Paghinulsol alang sa imong mga krimen batok sa akong gingharian. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Tingali wala ka makamatikod, apan Naa koy sakit nga panit. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Gisulayan nako ang tanan, apan wala nakatabang kini nga mga pahumot sa tawo. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Makaayo ko nimo. Apan unya ikaw adunay para biyaan mi. Si Darya usab. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Nag-unsa ka, Vin? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Magdula lang... 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 maayo! Mahimo nimo ang walay pulos nga dorka usab. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Karon, sugdi ang pag-ayo kaniadto Nagbag-o ang akong hunahuna! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Isulti nga si hari Karl ang labing mahigalaon sa mga malupigon! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 Okay! Una nga mga butang una. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Ipiyong ang imong mga mata, ug bantayi sila sirado. Ang tanan! Pagtutok sa imong hari. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Oo. Paminaw sa Whale Singer, mga ubos. Focus sa akoa! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Nabatyagan ko na nga kini nagtrabaho. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Sunda ko. Nahibal-an ko ang dalan sa paggawas. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Mag-aawit? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Nganong naghilom ka? Mas gwapa na ba ko? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Kawayan ka! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Mga buangbuang, dakpa kanang bakakon nga balyena! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Nadungog nimo ang iyang harianong kabuang! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 Dali ra kana nga gihunahuna, Vin! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Busa, ikaw ba gyud usa ka Whale Singer? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Ang akong amahan kaniadto. Pero dili ko. Wala koy kanta. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Sigurado ka? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Nabati ko ang imong tingog ug kini siguradong gibati nga espesyal alang kanako. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Tan-awa, kinahanglan gyud naton makuha ngadto sa Mariana Trench. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Makuha ba nimo kami gikan dinhi o dili? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Ang Trench? Ngano man? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Gipangita namo ang Star Pool. Kinahanglan kong ibalik ang akong mga ginikanan. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Kataw-anan, di ba? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Imong gipasabot... White Whale style? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Kanang dude, sama sa akong bayani! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Mas maisog ka kaysa nako, Mush nga baba! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Ako ra ba ang mabuot nga porma sa kinabuhi niining tibuok kadagatan? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Oh, maayo, ang paggawas! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Sana nga malinis na tubig maka-flush sa imong utok! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Mas paspas o ako mismo ang magbukal nimo! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Hello? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Unsa kadto? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Nakit-an mi, Walt. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Langoy, Karl-guards! Kinahanglan natong panalipdan ang hari! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Kana gibati nga makalilisang. Unsa ang makahimo sa usa ka tingog nga sama niana? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Usa ka mangtas nga gitawag ug Leviathan. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Dahon nga Ethan? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-kaysa! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Mao na akong giingon! Unsa ang gusto ni Leafy Ethan gikan kanimo? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Tinta! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Ayaw paghikap niana! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Wala nagplano niini. Nakahibalo ako nga luwas nga lugar… 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 Sa akong hunahuna. Adto na ta. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Ang imong utot, tan-awa! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Aduna bay naghugaw sa akong gingharian? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Akong nawong! Akong gwapa nga nawong! Gimingaw na! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Ngano nga ang herring mao kana butang human nimo? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Ako… medyo gipukaw kini. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Kini kinahanglan nga nagsunod kanamo tungod kay nagtuo kini nga ako akong amahan! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Siya ra ang makapildi niini. Gibuhat na niya kini kaniadto. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Maayo pangitaon namo ang imong mga pop unya. -Kami? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Hapit na malaglag si Leafy Ethan ang akong daan nga stomping grounds, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 mao nga wala koy nabatonan lain nga buhaton. Diha! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Ubos sa yuta? Nganong dili nalang ta putlon ang atong kaugalingong mga kapay? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Naa kay mas maayong ideya, whale scrubber? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Pabilin! Nasakpan ko! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Isulod sa imong tiyan! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darya, tabang! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Mao kini ang hinungdan ngano nga nagbiyahe ako nga nag-inusara. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Balaan nga baka sa dagat. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Buhata ang usa ka butang! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Giputos gyud nimo ang usa ka suntok. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Usa kadto ka sipa, dum dum. Apan salamat. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Nagtuo ko nga maayo ang among pagdumala niana. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Oh, sige na nga! wala pa gani ko nahuman na ang hyperventilation! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Manaog na ta, tingali! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Asa man kini padulong? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Gibunalan ko. Ako ang entry kaniadto tagoanan gikan kang King Barf. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Apan wala pa ako naka-explore hangtod karon. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Unsa na? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Mga lalaki! Kinahanglan nimong makita kini. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Usa ka underground nga sulog! Wala pa ako nakakita og usa ka siga nga sama niini! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Bioluminescent nga plankton! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Kini kinahanglan nga ang Bantogan Suba sa ilawom sa dagat! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 O sa tawag sa mga dolphin... 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Unsa ang dako nga butang? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Nagdugtong kini sa tanan nga mga suba ibabaw sa Pasipiko, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 sama sa punoan sa usa ka higanteng punoan sa kelp! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Dili mahimo! Nindot nga trabaho, Darya! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Hingpit nga gituyo nga buhaton kana! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Kini kinahanglan nga magdala kanato sa Trench nga dali ra. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Ikasubo. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Sige na nga! Sa dali namong makit-an ang akong mga ginikanan, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 mas dali nato mapahunong ang Leviatan. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Pabilin! Ang kusog nga mga suba delikado. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Atong hisgotan una ang mga pamaagi sa kaluwasan. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 unsa? Sorry, dili ko makadungog nimo! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darya! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Naghunahuna ka ba nga gilapas nako ang mga pamaagi? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Ang paggukod lagmit naluya kaniya. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Siya lagmit nga mohagok nga labi ka kusog kung siya sobra nga gikapoy. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Sana nga di lang makalagot. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Sorry, nakalimot ko. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 Nindot kini. Bisan ako makalimot usahay. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Giunsa kini… Buot ipasabot, kanus-a… 521 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Ang akong pod kaniadto moagi sa mga sakayan sa pangisda sa among paglalin. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Usa ka adlaw nagkasuod ko ug… 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 Mao kadto ang kataposang butang nga akong nadunggan. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Ang mga lobster sa yuta mao ang naggamit ug dinamita imbes mga pukot. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 Makalilisang kana, Darya. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Ang pagkabungol adunay mga bentaha. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Usahay, makabati kog mga tingog nga ang uban dili gani makadungog, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 nga sa panguna usa ka superpower… 530 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Apan human sa aksidente, 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 Gitratar ko sa akong pod sama sa dagat labing delikado nga anemone. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 So nilakaw ko. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Naa koy pinakabuang nga damgo. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Kuhaa kini: kami moadto aron ibalik ang mga patay! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Tungod kay usa ka dili mabuntog nga mangtas gigukod mi! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Huwata. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 - Gidala namo pagbalik ang mga patay. - Oo. 538 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 Ug usa ka dili mabuntog nga mangtas nagagukod kanato. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Oo. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Oh, damn kini. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Morag ang atong nagsingabot nga kalaglagan duol ra sa likoanan… 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 didto! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Unsa ka lawom sa imong hunahuna kini? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Lalim kaayo. Lalim kaayo! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Kalma lang, whale freshener. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Oh, kalmado ko. Buhaton ko kini hangtod sa ilawom tungod kay usa ako ka isda, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 para dili ko magkinahanglan ug hangin para makaginhawa! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Busa? Moginhawa mig lawom. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Kung mahimo kini sa White Whale, mahimo usab nato. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Karon nagsulti ka! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Duna koy panultihon bahin sa pag-diving ang Mariana Trench: ayaw! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 - Andam? - Lumba ka! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Magkita ta sa ubos… paghuman nako didto. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Bantog nga katapusang mga pulong! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Mawala nimo ang imong lisensya sa yaya sa ibabaw niini, Walter. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Naa na ba ta didto? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Unsa ang gibati sa tanan? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Sa pagkakaron, maayo kaayo. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Nindot. Luwasa ang imong gininhawa. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 - Naa na ba ta didto? -Darya! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Tiaw lang! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Okay, pero seryoso, naa pa ta didto? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 ‎Trippy-dippy… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Kini mas lawom kay sa akong gihunahuna… 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, kulang sa oxygen nagpakatulog ka! Pagmata! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Dili! Nganong walay naminaw sa akong hilabihan ka tukma nga mga pasidaan? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Hangin hangin-hangin-hangin… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 didto! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darya! Dad-a kami sa pikas kilid! Nakasabot ka ba? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… teeny-greenie. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Oo! Mao na! Padayon sa pagduso! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Nappy muna... 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Dili! Dili, dili, dili! Pagtukaw! Darya! Pagmata! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Oh, dili! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Hunonga ang imong kaugalingon, Walter! Ninyo ba ka o yaya? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Sige na nga! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darya! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darya! Pagmata! Kinahanglang momata ka! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Tugoti ako sa pagsulay. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Sakit kana! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Maayo unta nga porma! Teka, asa man ta? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 nag black out ko... Unsay nahitabo? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Wala ka naminaw nako, mao na. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Apan karon nga kaming tanan adunay usa ka matahum kasinatian sa hapit na mamatay, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 pwede ba mi palihog, mobalik alang sa nawong? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Ang Leviathan anaa gihapon! Kinahanglan kitang magpadayon. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Adto asa? Kini nga dapit walay lain kondili langob, langob ug uban pang langob. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 I mean down. Ang ilawom kinahanglan nga hapit na karon. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Pero unsaon na lang kung dili, Vin. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Unsa kaha kung dili kami tunga sa dalan? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Dili ko gusto nga moangkon niini, pero naay punto si Walter. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Dili ba ikaw unta usa ka "mapangahas"? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Unsa may kapuslanan kung makaabot ta namatay ang Star Pool? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Aw, dili ko magpabilin dinhi sa niining buang nga langob! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Nindot nga sipa, Mushy! Tan-awa! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Adunay usa ka butang sa luyo niini nga bato. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Apan walay paagi nga makasulod! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Sa imong hunahuna? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Sama sa kanunay nakong giingon: Kung diin adunay usa ka balyena adunay usa ka… 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 … paagi. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Tan-awon ba nimo kana… 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Makapatingala! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Unsa ni nga lugar? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Balik, kamong gagmay nga mga freak! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Relax, hydrozoans ra sila! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Hunong na! Kanang naggitik. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Ikaw usa ka cute nga gamay nga polyp, dili ba ikaw? Oo, ikaw! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Hello? Dinhi ba ka nagpuyo? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Anaa mi sa ubos ug… 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Okay-okay, wala didto… 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Nahibal-an nimo, lingaw kaayo mo. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Gee, salamat. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Dili, akong gipasabot, Ganahan ko makig-uban nimo. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Kini… nagpahinumdom kanako sa maayo mga panahon. Sa akong pod. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Unsa na? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Mabati ba nimo kana? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 unsa? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Adunay naa didto. Usa ka butang nga katingad-an… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Nganong kanunay man ta maglangoy paingon ang mga katingad-an nga mga butang? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Karon nabatyagan ko na usab kini, Darya. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Ang mga vibrations moabut gikan didto. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Morag mga tingog, apan dili nako mahimo isulti kung unsa ang ilang gibuhat… 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Tingali usa ka butang nga makalilisang, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 sama sa pagsimba sa piranha o caviar ‎scarifice o mapaubsanong pagpanghambog… 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Tanga, Izzy! Nakuha ra nako nag-align ang akong mga chakra. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Naa ko karon sa usa uban sa akong sea cucumber-ness. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Nangaon kami, nanggawas kami. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Wala ko tuyoa nga disturbohon ka, Deb. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 disturbo lagi ko. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Unsaon nimo, Y? Nadisturbo ka ba? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y pa gihapon. Y walay sulod. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 duh! 98% ka tubig. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Kini nga mga katingad-an labi pa dili makadaot kay kanimo! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Moangkon ko, dili sila eksakto makahadlok tan-awon. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Kung gikan sila dinhi, basin makatabang sila nato! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Pasayloa ko. Nahibal-an ba nimo… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Katingalahan. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Killer whale! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Ayaw kog kaon! Wala koy nutritional value! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Wala kami dinhi aron pasakitan ka! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Dili ko mahulog niana. Pag-usab. Buhata kini, Y. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Pasagdi siya o ako ang magbuhat nimo usa ka jelly sandwich! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Gibati nimo ang gugma. Kawalay kasegurohan. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Kahadlok. kaulaw. Usa ka kanta? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Makaiikag. Espesyal. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Usa ka Whale Singer. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Naghangos. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Pakigsulti kanako, Vin! Pila ka kapay ang akong gikuptan? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 Okay ra, okay ra ko. Sa akong hunahuna. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Unsay imong gibuhat kaniya? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Wala kay feelings si Y sa iyang kaugalingon. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Gi-scan ni Y ang mga pagbati sa uban. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Mga pagbati ug panumduman. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Aw, sa sunod, pangutana sa dili ka pa mosulong utok sa usa ka tawo, Tentacles. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Sorry, Singer, sir. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Kinahanglan nga luwas kami. Wala ka kabalo kinsa tingali usa ka manunukob. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Ako nga pala si Izzy. Nagkaila ka na ni Y. Ug kanang bubbly nga babaye mao si Deb. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Charmed, sigurado ko. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Ako diay si Vincent. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Nga tingali nahibal-an na nimo gikan sa tentacling sa iyang utok... 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Si Darya nga. Siya si Walter. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, asa gyud ta? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Wala ka pa makadungog bahin ni Ora Pagmata? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Ania kita sa kalibutan pinakalawom nga tubig 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 aron mahibal-an ang among kinahiladman nga kaugalingon. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Nganong nia ka? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Usa ka pagpangita. Usa ka kataposang paglaom. Imposible. Bisan pa, katingad-an nga maabut. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Sa panguna, oo… 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Gipangita namo ang Star Pool. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Sumala sa among minahal nga magtutudlo nga si Ora, maabot ra nimo ang Star Pool 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 kung naa ka sa imong kaugalingon. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 Ug kanunay ko nga zero. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Paghulat usa ka minuto. Giingon ba nimo ang imong Nakaadto na si guru sa Star Pool? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Sigurado! Sa tanang panahon! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Nahibal-an ko nga adunay usa ka paagi sa pagpaubos! Asa man siya? Kinahanglan naton siya makigkita! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Dili "siya" si Ora. 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Dili usab "siya". 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Labaw pa sila sa ingon nga mga kahulugan. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 Ug sila kinahanglan nga… ginormous. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Ingon usab nga wala sila sa balay. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Sakto. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Apan kinahanglan natong pangitaon ang Star Pool! Dinalian na! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Ayaw kahadlok, dako nga tawo. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 - Makatabang mi. - Maayo! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Pinaagi sa pagpamalandong alang sa paspas nga pagbalik ni Ora! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Dili ko motuo niini! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Kung ang ilang bantugan nga magtutudlo moadto ngadto sa Star Pool sa tanang panahon, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 unya asa ang entrance? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Good luck sa pagpangita niini. Buot ipasabot, tan-awa kining dapita! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Aduna ka bay mas maayong ideya? Nahutdan na kami sa oras! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Hatagan nato siyag space. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 ‎Mama... Pa... Duol na kaayo ko. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Tabangi ko sa pagpangita nimo. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mama. Papa. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 asa ka? 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Dili nako mahimo kini kung wala ka. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Gimingaw na kaayo ko nimo… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Dili ba ikaw ra ang labing tam-is nga mga butang? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Unsa na? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Adunay nakigsulti kanamo. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Didto! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Kinsay nagsulti niana? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Sa akong hunahuna ang stress sa katapusan moabut kanimo. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎Gikan sa Mush Mouth hangtod sa Mush Brain… Pagkaguol. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 -Nakadungog ka usab, di ba, Walt? - Diha sa imong atubangan! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Welcome! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Oh, wow, ang imong mga ngabil gamay ra! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Wala pa ako nakakita ug Whale Singer dinhi sa ubos! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 Dili sa unod, bisan pa… 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Dili, dili. Gilibog nimo ako sa akong… 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Naay panahon nga makadungog ka ilang mga kanta bisan asa. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Mga Gamay, dramatikong pagpadayag palihog! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Maghulat, dili kini husto. Ang mga mang-aawit sa balyena kanunay nga nag-inusara nga mokanta. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Dili ingon niana ang pagbalik sa karaang panahon. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Ang kanta sa usa ka Whale Singer kaniadto nagdala mas duol ang tanan. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Ang ilang gihiusa nga mga tingog gipakusog ang gahum sa kanta. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Adunay bisan usa ka remora, sama kanako! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Apan dili lang kana. Mga Gamay! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Daghan kaayong Whale Singers. Unsa ang nahitabo kanila? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Ang mga tawo mihunong sa pagsimba sa mga balyena ug nagsugod sa pagpangayam kanila… 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 Hangtud usa na lang ka Whale Singer ang nahabilin. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Akong papa. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Anaa sab siya sa Star Pool. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Dili si Humphrey. Gipasabot ko ikaw, Vincent. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Unsaon…? Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! Ania ka! Ug nahimamat nimo ang among mga bisita! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Ikaw si Ora? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Sa hunahuna, lawas, ug kalag. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Gisultihan ko sa imong mga ginikanan kon kanus-a ka moabot Katapusan kong mibiyahe sa Star Pool. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Busa tinuod! Tinuod ang Star Pool! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 Ug naa didto akong mama ug papa! Nahibal-an ko kini! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Aw, ako mahimong uyoan sa usa ka unggoy sa dagat. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Kinahanglan nimo akong dad-on didto. naa ko aron makaabot sa ubos sa Trench! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Dili kana yano, bituon nga bata. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Mapakita ko kanimo ang lugar nga imong gipangita… 738 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 pero basin dili ka ganahan sa imong nakit-an. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Palihug, Ora! Ang kapalaran sa kadagatan nameligro. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Gipasidan-an ko sa imong mga ginikanan nga ikaw gahig ulo. Sunod kanako, bituon nga bata… 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Mga anak, selyohan dayon ang ganghaan. Nabatyagan ko ang usa ka dili gusto nga bisita… 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Mas maayo nga magdali kami! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Dili maayo ang akong gibati, Walt. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Welcome sa akong kalibutan. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Mga Gamay! Pagdan-ag og kahayag! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Andama ang inyong kaugalingon. Kining karaang atabay Mokuha kanato sa lawom pa kay sa kahiladman, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 hangtod sa kinauyokan sa kinabuhi… Kini usab naggitik. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 Mao kini, Mama ug Papa… 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Kini naggitik! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mystical nga kahayag! Sama sa istorya! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Dili… Dili, dili, dili! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Unsa man kining tanan? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Wala ba nimo gipangita ang pinakalawom punto sa kadagatan? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Miingon ka nga naa ang akong mga ginikanan! Sa Star Pool! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Ang tanan nimong mga katigulangan mao sa Star Pool. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Apan kini mahimo lamang pinaagi sa pagsulod gikan sa sulod. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Igo na nga walay pulos! Kinahanglang luwason sa akong amahan ang kadagatan! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Mao na ang imong misyon karon. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Dili ako usa ka Whale Singer! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Nag-antos ka sa dakong kapildihan, Vincent. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Nakita nako ang kasakit nagdala ka. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Apan panahon na nga imong higugmaon kung kinsa ka sa tinuod. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Bati ang imong kaguol, bituon nga bata, ug lingi kini sa usa ka kanta sama sa among nahibal-an nga mahimo nimo. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Kanunay kong adunay pagtuo kanimo, Vin. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Mahimo nimo kini! Gibati nako kini. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Hunonga ang pagsalig Kanako! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Usa ako ka kapakyasan ug gusto sa tanan Ang buhaton mao ang pagpahinumdom kanako bahin niini! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Dili ka pakyas, Vincent. Kinahanglan lang nga mohunong ka sa paglayas! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 ‎Miingon si Ms. Runaway sa iyang kaugalingon. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Batan-ong balyena, mangayo dayon ug pasaylo kang Darya! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Dili ikaw akong amahan, Walter! O akong mama! Gikapoy na ko sa imong pagsunod nako! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Tapuson ko kini sa akong kaugalingon! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Sakto ko nimo sa tanang panahon! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Walay ngipon! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Vincent… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Gipili sa bituon nga bata ang iyang agianan. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Naglaum lang ko nga kini modala kaniya pagbalik. Dali, kinahanglan ta magdali. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mama? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Papa? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Naa ka diri? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Kinahanglan nga naa ka dinhi… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Dili, palihug ayaw… 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Mahimo ba kini? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 Ikaw na... ang White Whale! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Ang uban nagtawag kanako nga… 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Ang uban nakaila kanako nga si Abraham, Abe… 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Apan ikaw, minahal nga bata, sa kanunay nagtawag kanako nga Amahan. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 Ako? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Kadugay na ba? Wala ka makahinumdom sa imong tigulang nga lalaki? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Sa akong hunahuna naglibog ka, Abe. Gipangita nako akong mga ginikanan. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Dali na! Dili kana paagi sa pagtimbaya kanimo amahan human sa tanan nakong pagpangita, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Nagtuo ka nga ako… 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Mao nga wala nimo siya nakit-an. Dili tinuod ang leyenda. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Kining tanan nahimong kawang. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Pahiyum, akong anak! Sa kadugayan nagkita mi pag-usab! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Dili ako imong anak. Ug nakahimo ako usa ka makalilisang nga sayup… 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Dili ka maayo, Sammy? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Dili ako si Sammy! Ako nahimong tanga! Kinahanglan nakong pangitaon ang akong mga higala! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Dili! Ayaw ko biyai pag-usab! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Dili! Buhii ko! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Hunong! Dili! Abe, palihog! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Buhii ko! Palihug! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, palihug! Paminaw kanako! Dili ako imong anak! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Igo na! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Nawad-an ka sa imong kaalam, anak ko. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Kinahanglang panalipdan ko ikaw gikan sa imong kaugalingon hangtod nga nakaamgo ka! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Dili! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Ipagawas ko! Abe! Abe! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Giingon nila nga ang ehersisyo makatabang sa imong panan-aw. Pero nasakitan lang ko. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Sige na nga, Deb! Pangitaa ang imong zen! Unya… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Silyo kanang buang nga ganghaan. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Gibanabana ni Y ang atong kahigayonan nga mabuhi 50.2 porsyento karon. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Mga anak! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Unsay nahitabo? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Kaila ko anang hitsuraan. Pagpahulay sa Sad Face. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Pagdali! Malapit na ang Leviathan. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Ang tensyon nagpagutom kanako. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Adunay dili husto. Usa ka disonance. Usa ka blind spot. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Ania na. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Pagtul-id. Ang kahigayonan nga mabuhi ‎miubos sa 0.000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Nahibal-an namon kini, Y! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Unsa may problema anang tawhana? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Gitawag siya nga Leafy Ethan, ug total stalker siya! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Giunsa nila ako kanunay pangitaon? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Dili kini gusto kanamo. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Gusto ni Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Kinahanglan natong ipahilayo kini gikan sa atabay! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Darya! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Uy! Dahon nga Ethan! Pangit ka! Ug usa ka tigdaogdaog! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 Ug ikaw adunay usa ka tinuod nga buang nga ngalan! Umari ka kanako, bro! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Tan-awa, Darya! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Naa ra sa imong luyo! Apan dili ka makadungog kanako! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Oh, dili… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Naa ka sa gawas? Hello? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Ania ko, anak. Dili na ko nimo biyaan pag-usab. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Kinahanglan nimo akong buhian! Ania na ang Leviathan! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Hush, hush, Sammy. Ligtas ka uban kanako. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Ang imong mga limbong mahanaw. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Mangamatay kitang tanan! Mangamatay kitang tanan! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 Ug sala nako tanan. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Sorry kaayo. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Unsaon man nako sa pagtuo tinuod ba ang Star Pool? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Ang tanan nimong mga katigulangan mao sa Star Pool. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Pero pwede ra masulod gikan sa sulod… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mama! Papa! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Sorry kaayo nga nilangoy ko adtong gabhiona. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Aw, Vincent. Gipasaylo ang tanan, akong hinigugma. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Pabilin. Dili ko patay, di ba? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Dili, anak. Buhi kaayo ka. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 Ug tan-awa kung unsa ka layo ang imong naabut. Isog kaayo ka. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Apan napakyas ko ang tanan. Akong mga higala. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Ang mga kadagatan. Ug ikaw, labaw sa tanan. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Dili pa ulahi ang tanan, Vincent. Ang kanta anaa sa sulod nimo. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Unsa kaha kon mapakyas ko pag-usab? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Ayaw paminawa ang imong kahadlok. Paminaw kung unsa ang naa dinhi. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Pag-awit, akong hinigugma. Pag-awit alang sa matag usa ug matag binuhat. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Ang matag usa ug ang matag binuhat… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Apan, apan… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Pag-awit, ug ang uban natural nga mahitabo. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Gihigugma ka namo, Vincent. Kanunay kami uban kanimo. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Gihigugma ko usab ikaw. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Nakadungog ka ba sa akong gibati? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 Mao kini! Kanta ni Vincent! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Pag-awit, bituon nga bata, pag-awit! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Unsa ni nga raket? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Sukad kanus-a ka makaawit og ingon niana, Sammy? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Ikaw, dili ka… 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Dili… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Dili ikaw si Sammy. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Ako nga pala si Vincent, anak nga lalaki ni Lani ug Humphrey. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 Ug ako usa ka Whale Singer. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Tabangi ko sa pagpakig-away sa Leviathan, Abe. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Ikaw ang labing kusgan nga manggugubat sa tanang kadagatan. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy... Anak ko. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Akong dakong anak. Wala ako makaluwas kanimo. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Panamilit, White Whale. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviathan? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Mihunong siya sa pagkanta! Ngano man? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Pag-atras sa atabay. Panalipdi ang Whale Singer sa bisan unsang gasto! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Unsaon? Kana nga butang dili mapugngan! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Ang mga dagko nga amang nga mga tawo gusto nga maghunahuna ka sila dili mapugngan. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Apan sila kanunay adunay kahuyang. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Paghulat kadiyot! Usa ka butang ang mihunong ang Leviathan: kilat! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negatibo. 6.1 ka kilometro sa ubos Imposible ang lebel sa dagat. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Dili ko makahimo sa kilat, apan tingali… 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Mga Gamay! Pagsidlak! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Maayong pagkabuhat! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Mao nga ingon niana ang gibati sa kalampusan. Dili ko ganahan niini. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Y, tumigil ka nga! nag unsa ka? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Y! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Akong mga Gamay! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Pabilin balik! Ayaw paghikap sa tinta! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Ipaubos ang atabay, karon! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darya! Buhi ka! Sorry kaayo sa… 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Nadungog namo ang imong kanta! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Goosebumps sa tanan! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Unsay nahitabo ni Y? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Nabatyagan ko ang Leviathan. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Sa dugay na nga panahon, kini nabag-o. Pinaagi sa kahayag. Pinaagi sa tingog. Pinaagi sa kusog. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Dako kana nga kaboom. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Gibati nako ang kasakit. Kasuko. Pagdumot. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Wala gyud ko maghunahuna nga dili maayo ang akong gibati kay freako. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Busa ang Leviathan wala ingon ani lagi? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Walay natawo nga daotan, bituon nga bata. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Nahadlok ko, Walt. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Ako sab, Vin. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 At least kita tanan. Ingon pod. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton, bata nga bituon. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Lakaw ice kini nga mananap! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Hupti ang imong mga orifice! Naa mi kauban! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Moadto ko, Vin! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Dolphin! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Dili! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Pasagdi ang bata! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! Dili! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Kahibalo ko unsaon paghunong nimo! Mag-freeze ko ikaw ug ako moluwas sa kadagatan! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Ang matag usa ug ang matag binuhat! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Ang matag usa ug ang matag binuhat… kana naglakip kanimo. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Unsa imong gibuhat, Vin? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Ako… Nagtuo ko nga giayo namo kini. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Nahuman na! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Kini ang tanan nga bakak nga balyena sa sala. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Ang imong Kamingaw, tan-awa! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Pagdayeg sa Whale Singer! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Penguin? Penguin? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, bata! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Nahibal-an ko nga naa siya niini! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Nag-abut sila sa ilang kaugalingon nga tulin, sa akong hunahuna. Go-go-go-go Vincent! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Si Vincent nga! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Among gibuhat! Ug kini mao lamang ang sinugdanan. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Kauban ko nimo sa taas nga panahon. Magkinahanglan ka ug kaunoran! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, proud kaayo ko nimo. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Hingkod na ka karon Mag-aawit sa Balyena. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 Ug nagpasabot kana nga ang akong trabaho dinhi mao ang… opisyal nga nahuman. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Karon, ayaw pag-emosyonal o paghimo og dakong eksena. Palihug. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Tugoti ako nga moluwat uban ang dignidad. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Dili ka maka-resign, Walt. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Ayaw pagsulay sa pagpugong sa akong gibati! Dili na nimo kinahanglan ang usa ka yaya! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Dili! Dili ka maka-resign kay pamilya ka. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 kabalo ko! Pamilya ko! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 Ako diay? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Oh, blowfish! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Nangita ka ba sa kalinaw sa sulod, bata? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Honey, welcome ang tanan sa Ora's Awakening.